Проблема

Я пишу, например, заметку для evernote.

Например, заметка про машину, я написал название «Самоуправляемая машина» расставил теги, заполнил текст.

Но когда пройдет достаточно времени, не факт, что я ее смогу найти.

Почему? Потому что де факто язык международного общения английский. Когда я буду ее искать не факт, что я вспомню, как именно я ее называл.

Возможные варианты:

• Self-driven car
• самоуправляемый автомобиль

Ни по одному из этих запросов заметка не найдется.

Можно договориться с собой и всегда писать на одном языке, но фактически это невозможно — я например, думаю на русском, а всякие технологии часто называются на английском. Есть еще проблема опечаток и транслитерации.

Возможные решения

• использовать Глоссарий в рамках проекта\заметки, чтобы всегда термины назывались одинаково
• автоматизированный агент, который просто не даст заполнять тему на русском или английском (возможно еще комбинация с предыдущим пунктом)
• интеллектуальный поиск — так, по-моему, делает Яндекс, при запросе он так же ищет и перевод запрос на английский. Я бы сюда еще транслит добавил. В самой простой реализации он просто переводит запрос и осуществляет поиск по нему.